What should beginners buy first when starting to crossdress?

This entirely depends on how confident you feel but many people begin with lingerie or underwear before building full outfits. Starting with comfortable basics and experimenting with your shape beforehand can help you become more confident before adding dresses, skirts, or more elaborate pieces.